soyudardılar ve secde etdikde
alınlarının altına qoyardılar. Elecede
bezileri eteklerini qoyardı yanmasın
deye. Buda zeruretdir.
X - Ve sonda böyük şie aliminin Musa
el-Musavinin möhür haqqında
dediklerini qeyd etmek isteyirem Musa
el-Musavinin möhür haqqında
demişdir :
"..Türbe (möhür) üzerine secde
edenlerin bir çoxu onu öpür, (el-üzüne
sürtmekle) ondan bereket isteyirler .
Hetta şefa meqsedile Kerbela
türbesinden yeyenler de olur.
[ Halbuki, deyirler ki- Yeyilen şeye
secde etmek olmaz – R.F ] Heç
bilmirem ki, bu bidet şie teriqetine ne
vaxt daxil olmuşdur. Ne Resuli-ekr em
(sellelleh u eleyhi ve sellem) ne Eli
(radiAllahu anhu) ne de onlardan sonra
gelen imamlar Kerbela türbesine heç
zaman secde etmeyibler ..”
["Eş-şie va et-teşih", seh.105]
P.S – Quranda ele ayeler var ki, orada
"Ard” sözü bizim dile "yer” kimi yox,
"torpağ” kimi tercüme olunub. Bu sizi
şübheye salmasın. Ereb dili çox zengin
dildir. Ele sözler var ki, onları
erebceden bizim dile çevirende
original mena vermir. Buna misal
olaraq :
"..Qale e`ci-tene li tuxricene min
ardine bi sihrike yee Musee..”
"..(Firon) dedi : "Sen öz sehrinle bizi
öz torpağımızdan qovub çıxartmağamı
gelmisen, ey Musa..?"
[ Ta He, 57 ]
Ayede erebceden "ard” sözü keçir, ama
dilimize "torpağ” deye tercüme olunub.
Çünki, bizim dilde "torpağ” sözü
hemde sahib olduğun yer deyilir.
Ayede ki "ard” sözünu olduğu kimi -
"yer” – tercüme etsek, mena bir az
keyfiyyetsiz alınacaq. Bu cüre :
"..(Firon) dedi : "Sen öz sehrinle bizi
öz yerimizden qovub çıxartmağamı
gelmisen, ey Musa..?"
Diqqet et..! Birinci ve ikinci tercüme
arasındakı, mena ferqine. Bizim dil
kasad dil olduğundan mecburuq hemen
sözü dilimizde olan başqa bir söz ile
evez edek ki, erebcede olan original
menanı özünde cem etsin. Baxmayarq
ki, bizim dilimize seçdiyimiz söz
erebceden teleffüz zamanı ayede ki söz
ile düz gelmeye.
Quran erebce nazil olub o cürde qebul
etmeliyik. Sitatın sonu.
Doğrusun Allah bilir.

<< 1 ... 3 4 [5]