Demək 2008ci ildə Türkiyənin iğdır şəhərində bir türk ailəsinin qonağı idim. Ailə başçısı Osman abiyə dedim ki " bizə çay getiren ablanmı ? ". Osman da qayıt de ki " yox efendim bu bizim yenge" . Hmm ürəyimdə dedim alaa bu nə oyun çixardir. Tutaq ki bu bunlarin toy gəcəsinin yengələri olub. Daha bunu məs "yengə" kimi təqdim etməyinin yeri yoxdu axi. Baxmada abir heya məsələsi zad. Ən azi deyə bilərdi ki qohumumdu falan. Sonra başqa bir xanim girdi içəri. Osman təzədən qayit de ki " tanış ol buda bizim yenge ". Öz-özümə deyirəm ay bulud bir gecənin iki yengəsi varmış. Nəysə day çox şey eləmədim. Vallah bir neçə gündən sonra bilmişəm ki yenge bunlarda qardaşin arvadina deyirmişlər. Sözüm budu ki qardaş turklərlə dil farkimiz böyle işte. Məsəlçün kravat turklerde qalustukdu. Indi təsəvvür edin turkiyede bir azeri kiraye ev axtarir. Bir emlakçı dayıyla dieloqa fikir verin.
""- odada kravat var mi?
-+ aman kardeşim, napicaksin kravati?
- nasil napicaksin? siz kravatsız mı uyuyorsunuz?
+ valla ben pijamayla uyuyorum da siz fazla kibarsınız her halde "" .
Sonda statusu Rasim Ocaqovun "Otel otaqi " filmindən bu epizodla tamam edirəm. ))
"- Deyirsiz bizim dillər arasında heç bir fərq yoxdu?
+əlbəttə. nə fərq var ki?!
-indicə aşağıda idim, vestibüldə. bakıdan turistlər gəlib. inzibatçı bizim qadınlardan birinə deyir ki, "sizə 2 kişilik oda veriyorum". arvad da hirslənir, deyir, özgə kişilərnən nöş otaq verirsən, öz ərimə nə gəlib ki. inzibatçı da qayıdır ki, ər nə qoca mı? arvad lap özündən çıxdı: qoca nöş olur, lap cavan, bığıburma cahildi. "
{O.Mirzəyev}