a doğrusu, nə yaxşıdır, nə də ki pis və yalnız Sizin
davranışınızdan asılıdır ki, o necə izah olunmalıdır.
Əlbəttə, bütün həkimlər kütdürlər, daha doğrusu, onlar, təbii ki, başqa
insanlardan axmaq deyillər, amma ambisiyaları gülməlidir; hesab etmək lazımdır
ki, onların əllərinə keçən kimi axmaq olurlar. Amma həkimin sizdən tələb
etdiklərini axmaqlıq, qeyri-mümkünlük hesab etməməlisən. Mümkün olmayan şey
isə yalnız odur ki, ciddi xəstəsiniz və bu elə o cür də çarəsiz qalır. Həyatınız həkimlə
söhbətdən sonra necə dəyişdi – bax əsas məsələ budur.
İndi isə ikinci dərəcəli suallar: Siz icazə verirsinizmi? Nə üçün və nə vaxtdan siz
pulsuz oturursunuz? Niyə Siz, yazdığınız kimi, əvvəllər Vyanada çoxlu insanlarla
əlaqə saxladığınız halda, indi heç kəslə ünsiyyətdə deyilsiniz?
Siz öz felyetonlarınızı mənə göndərmək istəmirsiniz. Ola bilsin ki, haqqınızda
tərtib etdiyim obraza bu felyetonları bacarıqla, uyğun şəkildə daxil edə biləcəyimə
inanmırsınız. Yaxşı, onda mən bu məsələyə münasibətdə sizə hirslənirəm, açığını
desəm, tarazlığı saxlamaq naminə ürəyimin bir küncündə Sizə azca hirsin
hazırlanması hətta yaxşıdır.
Sizin Frans K.
1
Kafkanın Münhendəki naşiri Kurt Volf (1887–1963).
2
“Cənab doktor, siz çox yaşamazsınız”. (çex.)
3
Gündəlik çex ədəbi jurnalı “Kmen”.
4
Kafkanın “Kənd həkimi” adlı seçilmiş hekayələri Münhendə Kurt Volf tərəfindən
1920-ci ildə çap olunub.
5
Milena 1920-ci ilin yanvarında çex qəzetlərində Vyana həyatından felyetonlar
yazırdı.
6
Söhbət Kafkanın Felisiya Bauerlə 1914-cü ilin mayında və 1917ci ilin iyulunda olan
nişanlanmalarından gedir.
7
Burada Kafka səhv edir – söhbət bu tarixçəni öz xatirələrində qeyd edən
D.Qriqoryevdən gedir.
8
Qiymətli əlyazma nüsxəsi.
9
Kiçik ədəbi əsərlər məcmuəsi.
10
Kafkanın anası almanca danışmağa üstünlük verirdi, atası isə çexcə.
11
Mən o adamam ki, hamının haqqını ödəyirəm. (çex.)
12
“Əsl dəhşət”. (çex.)
13
“Yaxud da tam ədalətli deyildir”. (çex.)
14
“Xeyirxah niyyət”.