(çex.)
15
Milenanın çex dilindəki qəzet felyetonları
16
Bojena Nemtsova (1820–1862) – çex yazıçısı, çex xalq nağıllarının tərtibçisi, çoxlu
povest və hekayələrin müəllifi. Onun “Nənə” (1855) povesti məşhurdur.
17
Ernest Vays nəzərdə tutulur (1882–1940), Avstriya nasiri, tərcüməçisi və
dramaturqu. Kafka ilə dostluq münasibəti saxlayıb.
18
Xəstəliyi sağaltmayıb müvəqqəti yüngüllük verən tədbir.
19
Milenanın rəfiqəsi.
20
Yanız sizin haqqınızda qorxu. (çex.)
21
Yazıçı Frans Verfel (1890–1945) o vaxtlar Vyanada yaşayırdı, Milena və onun əri –
Ernest Pollakla tanış idi və Milena onun bəzi nəsr əsərlərini çex dilinə tərcümə
etmişdi.
22
“Çox dəqiq ölçülüb-biçilməyən bircə söz də yoxdur”. (çex.)
23
“Ağac, ağac, dəyiş!” (çex.) – uşaq oyunu.
24
“Bu məni ağrıtdı”. (çex.)
25
Fransanın milli qəhrəmanı olan Janna d`Arkın ləqəbidir.
26
Siz yəhudisinizmi? (çex.)
27
“Başa düşmürəm” (çex.)
28
Ola bilsin ki, bu üç heca Praqa saatlarında üç həvarinin simvollaşdırılmış
hərəkətlərinə oxşardır: Gediş, görünüş və hirslə çıxış.
29
Orijinalda üstündən xətt çəkilib.
30
Çex dilində “Milena” sözünün birinci hecası vurğu ilə deyilir.
31
(Sol kənarında) Cümə gününün məktubu yalnız çərşənbə günü çatdı; sifarişli və
təcili məktublar adilərdən yavaş gəlir.
32
Söz oyunudur: Milenanın ərinin adı Ernestdir (almanca “ciddi”).
33
“Mənim cəmi iki paltarım vardır, amma əla görünürəm” (çex.) – təxminən xalq
mahnısından misralardır.
34
Kafka burada 1917-ci ilin sentyabrından 1918-ci ilin aprelinə qədər Züranda bacısı
Ottllanın yanında yaşadığını xatırlayır.
35
Söhbət Kafkanın birinci nişanlısı Felisiya Bauerlə yazışmalardan gedir.
36
1908-ci ildən Kafka sənayedə bədbəxt hadisələrdən sığorta şirkətində xidmətçi
işləyirdi.
37
(Sol kənarında) Bəli, Milena, sən hələ də məni başa düşmürsən, “yəhudi məsələsi”,
olsa-olsa, axmaq bir zarafatdır.
38
“Heç vaxt gözəl olmur, çünki başqa vaxtlarda o belə olmur”. (çex.)
39
Qərbin bəzi iri şəhərlərində o vaxt