t fəaliyyət göstərən poçt sistemidir. Məktublar
poçtdan-poçta güclü hava təzyiqi vasitəsilə sürətlə ötürülürdü (tərc.).
40
Kafka hesab edir ki, “Milena” latınlaşdırılmış addır. Amma onun kiçildilmiş forması
“milenka” şəksiz çexcədir, və “sevimli” deməkdir. Amma Kafkaya görə “Milada”
sözündəndir.
41
Lerxenfelderştrass, 113 küçəsində Milena əri ilə yaşayırdı.
42
Kafka Milenaya yazdığı məktubları “tələb olunanadək” qaydası ilə göndərdiyi
poçtu nəzərdə tutur.
43
Kafka Milena ilə çərşənbədən şənbəyə qədər Vyana və onun ətraflarında dörd gün
birlikdə olmuşdu. 1921-ci ilin əvvəlində Milena bu görüşü xatırlayaraq Maks Broda
yazırdı ki, o günlərdə Kafka ilə özünü çox yaxşı hiss edirdi.
44
Məşhur Avstriya yazıçısı German Barın (1863–1934) gündəlik qeydləri o vaxtlar
“Yeni Vyana jurnalı”nın bazar günləri buraxılışında dərc olunurdu.
45
Milenanın xalası, çex yazıçısı Rujena Yesenskaya (1863–1940). O, daim Praqa
qəzeti “Narodni listı” qəzetində çap olunurdu.
46
Söhbət Kafkanın nişanlısı Yuliya Voxrısekdən gedir; bu məktubda o, təcili
görüşməyi xahiş etmişdi.
47
Maks Brod nəzərdə tutulur.
48
Almanların gəzərgi, səyyar musiqi ifaçılarına verilən ad (tərc.).
49
Avstriya yazıçısı Frans Qrilparsenin (1791–1872) novellası.
50
Xalq bağı (Folkstarten) – Vyananın mərkəzindəki kiçik park. Orada Qrilparserin
heykəllərindən biri yerləşir.
51
(Məktubun sağ tərəfində) Heç bir şeyə baxmadan, bəzən mən düşünürəm: əgər
xoşbəxtlikdən ölmək mümkün olsaydı, onda bu məhz mənim başıma gələrdi.
Ölümə məhkum insanın sağ qalması isə mümkün olsaydı, onda mən yaşamağa
davam edərdim.
52
Yan Qusun ölüm günü Çexoslovakiya Respublikasında rəsmi bayram olmuşdur.
53
Kafkanın valideynləri olan evin qarşısında rus kilsəsi var idi.
54
Milenanın əri.
55
(Sol kənarında) Sənin qorxu haqqında yazmaq niyyətin məni bir az qorxutdu.
56
Məşhur katolik yazıçısı və naşiri, Leon Bluanın yeznəsi; həmin vaxt Stasya onun
yanında işləyirdi.
57
Bədii sənət