b verməyini istəmirəm. (çex.)
140
Kafka özünün “Hökm” hekayəsinin Milena tərəfindən tərcüməsini nəzərdə tutur.
141
Oskar Baum (1883–1940) – Avstriya yazıçısı, Kafkanın yaxın dostlarından biri.
142
İncildəki bir rəvayətə işarədir. Gözəl Dəliləyə vurulan qəhrəman Samsonun gücü
uzun saçlarındadır. Dəlilə kamil gözəlliyə çatandan sonra Samsonu dilə tutub
saçlarını kəsir və onun gücünü əlindən alır.
143
Bir ailə şənliyində Kafka Milenanı müdafiə edib, göründüyü kimi, o bunu çox fərqli
şəkildə yerinə yetirib. Biz onun özünə qarşı bu cür dəhşətlə özünü ittiham
etməsinin konkret səbəbini tapa bilmirik.
144
Birinci giriş. (çex.)
145
Sənin atan barədə qorxularını mən qismən dəf edə bilərəm, bu günlərdə o barədə
yazacağam.
146
“Sizin sevmək qüvvəniz yoxdur”. (çex.)
147
Bibliyadakı Nuhun tufanı zamanı baş verən bir hadisəyə işarədir. Qurunu tapmaq
məqsədilə buraxılan göyərçinlər torpağı tapa bilməyərək yenidən gəmiyə
qayıtmışdılar (tərc.).
148
Yellənən kreslo.
149
Xəyalatlar kitabı. (çex.)
150
Frans Verfelin dramı (1920).
151
16–19 noyabrda Praqada antisemit nümayişi olub.
152
“İyrənc məxluq”. (çex.).
153
Albert Erenştayn (1886–1950) – Vyana şairi.
154
Kafka Avstriya yazıçısı Ernst Vaysın (1884–1940) “Tanya” dramını nəzərdə tutur.
155
Erenştaynın 1920-ci ildə çıxmış kitabında essedəki Karl-Krauss qocanın haqqındakı
əhvalat nəzərdə tutulur.
156
Çarəsizliyin, kobudluğun simvoludur. Şəhərə səhra arabası ilə ilk girən adamın kral
olacağını bildirən kahinlər yoxsul kəndli olan Qordini seçməli olurlar, çünki
darvazadan ilk girən o olur. Qordi bundan sonra öz arabasını Zevsin məbədinə
aparıb qurban verir və onu məbədə bağlayıb elə bir düyün vurur ki, tarixdə “Qordi
düyünü” adı ilə tanınan bu düyünü uzun müddət heç kəs aça bilmir. Bu düyünü
açan adam Asiyanın hökmdarı olacaqmış. Bunu bilən Böyük İsgəndər də düyünü
açmaq üçün çox əlləşir, aça bilmir və səbri tükənərək qılıncla onu doğrayır.
Doğrudan da İsgəndər fars hökmdarı olur,