memnuniyyetle ona kömek ederdim, axı bu
asandan da asandır: bir addım atırsan ve ona yüngülce toxunursan. Bax bu heqiqi
kömek olardı, amma başım Sizin mektubu oxumağa qarışdı, dura bilmedim, bir
kertenkele yeniden diqqetimi etraf aleme yöneltdi. Kertenkelenin yolu mehz
böceyin yanından idi, böcek ise artıq tamamile sakitleşmişdi, öz-özüme dedim ki,
demeli, bu, tebii ölümle mübarize aparmaq barede nadir rast gelen tamaşa idi;
kertenkele böceyin üstünden keçende tesadüfen onu çevirdi, o ise, düzdür, bir
neçe deqiqe terpenmedi, sonra, heç ne olmamış kimi, divarla yuxarı qaçmağa
başladı. Bu, hansısa bir formada meni gümrahlaşdırdı, qalxdım, süd içdim ve Size
yazdım.
Sizin Frans K.
Sabah size öz qeydlerinizi göndereceyem, yeri gelmişken, onlar bir az çox ve
ekseriyyetinde sehifeler yoxdur, tercümelerin deqiqliyi meni döne-döne
teeccüblendirir, mene uyğun olmasa da öyünürem ki, izahatların möhkem ve
qetiliyi üçün yol verilen bezi boş şeylerden başqa heç bir xeta yoxdur. Ancaq
bilmirem, çexler Sizin alman diline bele sadiqliyiniz barede mezemmet
edeceklermi, çünki siz meni tercüme ederken çox merhemet göstermisiniz (tekce
hekayelerin yox, hem de menim xetrime); menim çex dili baredeki hissiyyatım
tamamile temin olunub, amma fövqelade suretde men önceden qenaete
gelmişem; kimse Size bu haqda tene vurarsa, menim teşekkürümle onu
tarazlaşdırmağa çalışın.
Eziz Milena xanım (bu müracietim artıq meni bezdirib, amma etibarsız
dünyamızda bu, xestelerin yapışa bileceyi tutacaqlardan biridir ve eger tutacaqdan
yapışmaq bezdirirse, bu, her halda, sağalmağınız barede yaxşı elamet deyildir),
men heç vaxt alman xalqının içerisinde yaşamamışam, alman dili menim üçün
anamla doğmalaşıb10 ve ona göre menim üçün tebiidir, amma çex dili de menim
üçün ezizdir, ona göre de mektubunuz duman perdesini qaldırır, Sizi aydın
görürem, – qametinizi, celd ve qetiyyetli ellerinizi görürem, bu, texminen, ele
görüş kimidir – düzdür, men gözlerimi qaldırıb üzünüzü görmek

<< 1 ... 9 10 [11] 12 13 ... 202 >>