dilindeki qezet felyetonları
16
Bojena Nemtsova (1820–1862) – çex yazıçısı, çex xalq nağıllarının tertibçisi, çoxlu
povest ve hekayelerin müellifi. Onun “Nene” (1855) povesti meşhurdur.
17
Ernest Vays nezerde tutulur (1882–1940), Avstriya nasiri, tercümeçisi ve
dramaturqu. Kafka ile dostluq münasibeti saxlayıb.
18
Xesteliyi sağaltmayıb müveqqeti yüngüllük veren tedbir.
19
Milenanın refiqesi.
20
Yanız sizin haqqınızda qorxu. (çex.)
21
Yazıçı Frans Verfel (1890–1945) o vaxtlar Vyanada yaşayırdı, Milena ve onun eri –
Ernest Pollakla tanış idi ve Milena onun bezi nesr eserlerini çex diline tercüme
etmişdi.
22
“Çox deqiq ölçülüb-biçilmeyen birce söz de yoxdur”. (çex.)
23
“Ağac, ağac, deyiş!” (çex.) – uşaq oyunu.
24
“Bu meni ağrıtdı”. (çex.)
25
Fransanın milli qehremanı olan Janna d`Arkın leqebidir.
26
Siz yehudisinizmi? (çex.)
27
“Başa düşmürem” (çex.)
28
Ola bilsin ki, bu üç heca Praqa saatlarında üç hevarinin simvollaşdırılmış
hereketlerine oxşardır: Gediş, görünüş ve hirsle çıxış.
29
Orijinalda üstünden xett çekilib.
30
Çex dilinde “Milena” sözünün birinci hecası vurğu ile deyilir.
31
(Sol kenarında) Cüme gününün mektubu yalnız çerşenbe günü çatdı; sifarişli ve
tecili mektublar adilerden yavaş gelir.
32
Söz oyunudur: Milenanın erinin adı Ernestdir (almanca “ciddi”).
33
“Menim cemi iki paltarım vardır, amma ela görünürem” (çex.) – texminen xalq
mahnısından misralardır.
34
Kafka burada 1917-ci ilin sentyabrından 1918-ci ilin apreline qeder Züranda bacısı
Ottllanın yanında yaşadığını xatırlayır.
35
Söhbet Kafkanın birinci nişanlısı Felisiya Bauerle yazışmalardan gedir.
36
1908-ci ilden Kafka senayede bedbext hadiselerden sığorta şirketinde xidmetçi
işleyirdi.
37
(Sol kenarında) Beli, Milena, sen hele de meni başa düşmürsen, “yehudi meselesi”,
olsa-olsa, axmaq bir zarafatdır.
38
“Heç vaxt gözel olmur, çünki başqa vaxtlarda o bele olmur”. (çex.)
39
Qerbin bezi iri şeherlerinde o vaxt fealiyyet gösteren poçt

<< 1 ... 12 13 [14] 15 16 ... 202 >>