sistemidir. Mektublar
poçtdan-poçta güclü hava tezyiqi vasitesile süretle ötürülürdü (terc.).
40
Kafka hesab edir ki, “Milena” latınlaşdırılmış addır. Amma onun kiçildilmiş forması
“milenka” şeksiz çexcedir, ve “sevimli” demekdir. Amma Kafkaya göre “Milada”
sözündendir.
41
Lerxenfelderştrass, 113 küçesinde Milena eri ile yaşayırdı.
42
Kafka Milenaya yazdığı mektubları “teleb olunanadek” qaydası ile gönderdiyi
poçtu nezerde tutur.
43
Kafka Milena ile çerşenbeden şenbeye qeder Vyana ve onun etraflarında dörd gün
birlikde olmuşdu. 1921-ci ilin evvelinde Milena bu görüşü xatırlayaraq Maks Broda
yazırdı ki, o günlerde Kafka ile özünü çox yaxşı hiss edirdi.
44
Meşhur Avstriya yazıçısı German Barın (1863–1934) gündelik qeydleri o vaxtlar
“Yeni Vyana jurnalı”nın bazar günleri buraxılışında derc olunurdu.
45
Milenanın xalası, çex yazıçısı Rujena Yesenskaya (1863–1940). O, daim Praqa
qezeti “Narodni listı” qezetinde çap olunurdu.
46
Söhbet Kafkanın nişanlısı Yuliya Voxrısekden gedir; bu mektubda o, tecili
görüşmeyi xahiş etmişdi.
47
Maks Brod nezerde tutulur.
48
Almanların gezergi, seyyar musiqi ifaçılarına verilen ad (terc.).
49
Avstriya yazıçısı Frans Qrilparsenin (1791–1872) novellası.
50
Xalq bağı (Folkstarten) – Vyananın merkezindeki kiçik park. Orada Qrilparserin
heykellerinden biri yerleşir.
51
(Mektubun sağ terefinde) Heç bir şeye baxmadan, bezen men düşünürem: eger
xoşbextlikden ölmek mümkün olsaydı, onda bu mehz menim başıma gelerdi.
Ölüme mehkum insanın sağ qalması ise mümkün olsaydı, onda men yaşamağa
davam ederdim.
52
Yan Qusun ölüm günü Çexoslovakiya Respublikasında resmi bayram olmuşdur.
53
Kafkanın valideynleri olan evin qarşısında rus kilsesi var idi.
54
Milenanın eri.
55
(Sol kenarında) Senin qorxu haqqında yazmaq niyyetin meni bir az qorxutdu.
56
Meşhur katolik yazıçısı ve naşiri, Leon Bluanın yeznesi; hemin vaxt Stasya onun
yanında işleyirdi.
57
Bedii senet emalatxanası.
58
Hipernerqassda edebiyyatçı ve

<< 1 ... 13 14 [15] 16 17 ... 202 >>