hekayesinin Milena terefinden tercümesini nezerde tutur.
141
Oskar Baum (1883–1940) – Avstriya yazıçısı, Kafkanın yaxın dostlarından biri.
142
İncildeki bir revayete işaredir. Gözel Delileye vurulan qehreman Samsonun gücü
uzun saçlarındadır. Delile kamil gözelliye çatandan sonra Samsonu dile tutub
saçlarını kesir ve onun gücünü elinden alır.
143
Bir aile şenliyinde Kafka Milenanı müdafie edib, göründüyü kimi, o bunu çox ferqli
şekilde yerine yetirib. Biz onun özüne qarşı bu cür dehşetle özünü ittiham
etmesinin konkret sebebini tapa bilmirik.
144
Birinci giriş. (çex.)
145
Senin atan barede qorxularını men qismen def ede bilerem, bu günlerde o barede
yazacağam.
146
“Sizin sevmek qüvveniz yoxdur”. (çex.)
147
Bibliyadakı Nuhun tufanı zamanı baş veren bir hadiseye işaredir. Qurunu tapmaq
meqsedile buraxılan göyerçinler torpağı tapa bilmeyerek yeniden gemiye
qayıtmışdılar (terc.).
148
Yellenen kreslo.
149
Xeyalatlar kitabı. (çex.)
150
Frans Verfelin dramı (1920).
151
16–19 noyabrda Praqada antisemit nümayişi olub.
152
“İyrenc mexluq”. (çex.).
153
Albert Erenştayn (1886–1950) – Vyana şairi.
154
Kafka Avstriya yazıçısı Ernst Vaysın (1884–1940) “Tanya” dramını nezerde tutur.
155
Erenştaynın 1920-ci ilde çıxmış kitabında essedeki Karl-Krauss qocanın haqqındakı
ehvalat nezerde tutulur.
156
Çaresizliyin, kobudluğun simvoludur. Şehere sehra arabası ile ilk giren adamın kral
olacağını bildiren kahinler yoxsul kendli olan Qordini seçmeli olurlar, çünki
darvazadan ilk giren o olur. Qordi bundan sonra öz arabasını Zevsin mebedine
aparıb qurban verir ve onu mebede bağlayıb ele bir düyün vurur ki, tarixde “Qordi
düyünü” adı ile tanınan bu düyünü uzun müddet heç kes aça bilmir. Bu düyünü
açan adam Asiyanın hökmdarı olacaqmış. Bunu bilen Böyük İsgender de düyünü
açmaq üçün çox elleşir, aça bilmir ve sebri tükenerek qılıncla onu doğrayır.
Doğrudan da İsgender fars hökmdarı olur, Asiyanın da hökmdarı olmaq üzre idi.
Amma 33 yaşında iken

<< 1 ... 17 18 [19] 20 21 ... 202 >>