qefleten şiddetli qızdırmaya tutularaq ölür. Bu ölümü
İsgenderin Qordi düyünü qarşısında kobudluğu ve sebirsizliyi kimi qiymetlendirirler
(terc.).
157
Çexiya aqrar partiyasının qezeti.
158
Orta esrlerde Avropada mövcud olan, günahlardan temizlemek üçün özünü
qamçılatmaq ayini.
159
Praqadakı bulvarın adıdır.
160
Orada Kafkanın atasının menzili yerleşir.
161
“Sen mene göre sındın”. (çex.)
162
Oyqen Levine (1883–1919) – Münhen Şura hökumetinin üzvü.
163
Eger men, her halda, sanatoriyaya gelsem, elbette ki, sene melumat vereceyem.
164
Axırıncı mektub Milenanın evine ünvanlanmışdı.
165
Avstriya yazıçısı Adalbert Ştifterin (1805–1868) romanı.
166
Georq Kayzer (1878–1945) – alman dramaturqu ve ekspessionisti.
167
Plan adlı yerde Kafka 1922-ci il iyunun axırından sentyabrın ortasına qeder
yaşamışdır.
168
Kafka Erxendorfun “Vida” şeirini nezerde tutur.
169
Kafkanın sevimli şeiri olan “Çarxlı deyirmanın yanındakı yolçu” şeiri nezerde
tutulur.
170
Kafka “Tribuna”dakı 2 aprel 1922-ci il nömresinde derc olunmuş “Bahar şlyapaları”
qeydlerini nezerde tutur.
171
Mlındakı Şpindler dağ kurortu (Çexiya).
172
Şarl Lui Filipp.
173
“Böyük yolda” (çex.) – görünür, kitabın adıdır.
174
İngilis yazıçısı Robert Stivensonun (1850–1894) “Şen oğlanlar ve başqa maceralar”
kitabındakı novella.
175
Maks Brodun 1922-ci ilde çıxmış romanı.
176
Kafka heyatının son ilini birge yaşadığı Dora Dimantdan behs edir.
CÜME
Her şeyden evvel, Milena, bu menzil meselesi ne olan şeydir, Siz bazar günü
oradan yazırdınız? Geniş ve boş? Siz tenhasınız? Gece ve gündüz?
Yeqin ki, her halda, gözel bazar günü, üzleri “yazılmış vereqlere oxşar” olan
“yad adamlara qarşı” orada tenha oturmaq kederlidir. Menim veziyyetim ise ne
qeder yaxşıdır! Menim otağım balaca olsa da, amma burada esl Milena vardır, o,
bazar günü Sizden qaçıb gelmişdi ve inanın ki, onunla olmaq bir möcüze idi.
Siz “heç kim”lilikden gileylenirsiniz. Başqa vaxtlar bele deyildi ve bele

<< 1 ... 18 19 [20] 21 22 ... 202 >>