Bir ərəb öz arvadına şillə vurur, arvad da gedib atasına şikayət eləyir. Bunun qisasını almağı tələb edir:
- Ata, mənim ərim məni təhqir eləyib, sən gərək bu təhqirə təhqirlə cavab verəsən.
Atası ondan soruşur:
-Ərin sənin üzünün hansı tərəfinə vurub?
Qız deyir:
-Sol tərəfinə.
Atası onun üzünün sağ tərəfinə bir şillə vurub deyir:
- İndi sən razı qala bilərsən. Get, ərinə de ki, əgər o mənim qızıma şillə vurubsa, mən də onun arvadına şillə vurdum.
Viktor Hüqo "Səfillər" əsərindən