döv­lət sə­nəd­li film­lər stu­di­yası sta­tusu ilə fəa­liy­yət­lə­rini da­vam et­dirmiş, bu studiyalarda milli-mənəvi dəyərlərimizə, tarix-mədəniyyət abidələrimizə, adət-ənənələrimizə, tarixi şəxsiyyətlərimizə və s. həsr olunmuş yüzlərlə sənədli film istehsal edilmişdir.

Qeyd etdiyimiz kimi ölkəmizdə kino dublyajına 1937-ci ildə “Çapayev” bədii filmi ilə başlanılmışdır. Sovetlər dövründə hər il “Azər­bay­can­film” kinostudiyasının dubl­yaj şö­bə­sin­də on­lar­la film Azərbaycan di­linə dubl­yaj olu­nmuşdur. Sözügedən şöbə yal­nız xa­rici film­lə­rin di­li­mizə tər­cümə olun­ması ilə ki­fa­yət­lən­məmiş­, kinostudiyada is­teh­sal olu­nan bir çox film­lərin rus dil­ində səs­lən­dirilməsini də həyata keçirmişdir. “Azərbaycanfilm”in Dubl­yaj şö­bəsi 1994-cü il­dən “Dublyaj” stu­di­yası kimi fəa­liy­yət gös­tə­rmişdir.

XX əsrin 90-cı illərində sovetlər birliyi dağıldıqdan sonra Azərbaycanda digər sahələrdə olduğu kimi kinoda da durğunluq yaranmış, is­teh­sal olun­an film­lə­rin sayı xey­li azal­mış­dır. Məlum olduğu kimi, Azərbaycan milli kino­su­nun inkişafında, kinematoqrafçıların yaradıcılıq potensiyal­larının reallaşmasında, layihələrin işıq üzü görməsində kino işçilərinin ən etibarlı təəssübkeşi və hamisi, ümummilli lider Heydər Əliyevin misilsiz xidmətləri olmuşdur. Ulu Öndər ikinci dəfə hakimiyyətə qayıtdıqdan sonra ölkədə elm-təhsil, səhiyyə, idman, iqtisadi-sosial və digər sahələrlə yanaşı mədəniyyət sahəsinin də inkişafı istiqamətində ciddi tədbirlərin həyata keçirilməsinə başlamışdır. Ümummilli Lider ilk öncə sahənin inkişafı üçün hüquqi bazanın möhkəmləndirilməsini əsas pirioritet seçmişdir. Bu illərdə “Mədəniyyət haqqında”, “Kinematoqrafiya haqqında”, “Kinematoqrafiya sahəsində əməkdaşlıq haqqında sazişin təsdiq edilməsi barədə”, “Birgə kino istehsalı haqqında Avropa Konvensiyasına qoşulmaq barədə”, “Tarix və mədəniyyət abidələrinin qorunması haqqında”, “Kitabxana işi haqqında”, “Memarlıq fəaliyyəti haqqında”, “Nəşriyyat işi haqqında”, “Muzeylər