keçmir ve haqsızlığa meruz qalan maarifçi bir neçe il sürgün heyatı keçirmeye mecbur olur. 1930-cu ilde o, savadlı bir maarifçi kimi maarif nazirinin teklifi ile Gürcüstana gönderilir. Muxtar Efendizade 1932-ci ile qeder Tiflisin ali tedris ocaqlarında dil ve edebiyyat derslerini demekle hem de Tiflisde neşr olunan "Yeni kend" qezetinin redaktoru ve "Dan ulduzu" mecmuesinin korrektoru vezifesinde çalışır. Lakin sehheti ile elaqedar o, hekimlerin mesleheti ile Bakıya qayıtmağa mecbur olur. Bakıya qayıtdıqdan sonra Muxtar Efendi maarif nazirinin emri ile baş metbuat müdirliyinde ve tarix institutunda tercümeçilik fealiyyetine başlayır. 1939-1944-cu illerde o, ereb ve fars dillerinden İsgender Münşinin, Mirxondun, İbn El-Esirin eserlerini Azerbaycan diline tercüme edir. Sonralar, 1958-ci ilde ise Muxtar Efendi Sedinin meşhur "Gülüstan" eserinin Azerbaycan diline setri tercümesini edir. 1944-cü ilde Azerbaycan Dövlet Universitetinin reberliyi ereb ve fars dillerinin mükemmel bilicisi kimi Muxtar Efendizadeni elm ocağına devet edir ve o, uzun iller universitetin şerq dilleri fakültesinde ders demeye başlayır. 1947-ci ilde Muxtar Efendi professor İbadulla Qarayevin tapşırığı ile "Miftahül lisan ül ereb" (ereb dilinin açarı) adlı derslik yazır. Ali mektebler üçün yazılmış bu derslik keçmiş SSRİ-de nadir hadise hesab edilirdi ve dünya şöhretli ereb dili mütexessisi akademik Kraçkovski bu dersliye yüksek qiymet vererek Muxtar Efendizadeni ereb ve fars dillerinin mükemmel bilicisi adlandırır. Muxtar Efendi o illerde ali ve orta mektebler üçün elave bir neçe "Ereb dili" dersliklerinin de müellifi olur. Azerbaycan Elmler Akademiyasında, Azerbaycan Dövlet Universitetinin şerq fakültesinde işleyende, hetta pensiyada olduğu dövrde de Azerbaycanın demek olar ki, bütün genc şerqşünasları, ümumiyyetle şerqşünas alimlerin ekseriyyeti, elece de nüfuzlu din xadimleri bir çetinliye düşerken mütleq Muxtar Efendi ile meslehetleşirdiler, onun tövsiyelerine ehtiyac duyurdular. Onu da qeyd

<< 1 2 3 [4] 5 >>