necə,

Qonzalo, bir şey eşitdinmi sən?

Qonzalo.

Hökmdar, mən yuxuda qəribə səs eşitdim;

Mahnımı, pıçıltımı ayıltdı məni birdən.

Oyandım və çığırdım oyadaraq sizi də.

Gördüm bunlar dayanıb əllərində qılınclar.

Nəsə burda bir sirr var. Gəlin gedək bu yerdən

Ehtiyatlı davranaq - sıyıraq qılıncları. Alonzo.

Gəlin gedək, başlayaq axtarmağa oğlumu.

Bəlkə sağdır biçarə? Bəlkə tapıldı birdən. Qonzalo.

O burdadır, bilirəm, adadadır lap yəqin,

Allah onu qorusun yırtıcı heyvanlardan.

Alonzo. Gedək.

A r i e 1 (kənara).

Xəbər aparım mən də ağama, sahibimə.

Deyim ki, sağdır kral və oğlunu axtarır.

Hamı gedir.











İKİNCİ SƏHNƏ

Adanın başqa tərəfi. Kaliban odun şələsiylə daxil olur. Şimşək çaxır.

Kaliban.

Çürük bataqlıqlardan günəşin sovurduğu

Buxarlar kaş tökülsün Prosperonun başına,

Azarlasın, üzülsün.

Ruhlar məni pussa da lənətləyəcəm onu.

Prospero tapşırmasa, Ruhlar dəyməzlər mənə.

Amma əmr edən kimi

Düşəcəklər üstümə - çimdikləyib, dişləyib,

Dümsükləyib, qorxuzub incidəcəklər məni.

Cilddən-çildə düşərək gözümə görünəcək,

Meymun tək oynayacaq, ağzımı əyəcəklər.

Kirpi tək tikanıyla ayağıma batacaq,

İlan kimi çalacaq, ağlımı alacaqlar.

Trinkulo gəlir.

Hə, budur bax, başladı, indi bunu göndərib,

Bax, bu ruhu üstümə. Cəza verir ki, niyə

Yubandırdım odunu. Qoy bir tirtap uzanım

Torpağın üstə, bəlkə onda məni görmədi.

Trinkulo. Bir kol, bir yarpaq yoxdur ki, yağışdan gizlənəsən, bu yandan da fırtına gəlir. Külək gör nə yaman vıyıldayır. O qara buluda bax, gör nə ləndəhor buluddur, ay aman! Çürük tuluq kimi bir şeydir, indicə yırtılacaq, içində nəyi varsa axıdacaq üstümüzə.