l ardınca!

Gedirlər.









DÖRDÜNCÜ PƏRDƏ

BİRİNCİ SƏHNƏ

Prosperonun mağarası qarşısında. Prospero, Ferdinand və Miranda gəlirlər.

Prospero.

Sərt davrandım səninlə. Çıxaram əvəzini

Yüz qat, inan sözümə. Axı öz həyatımın

İllərini verirəm mən sənin əllərinə.

Səni belə incidib eşqini sınayırdım.

Çıxdın sən bu sınaqdan, qoy səma şahid olsun.

Sənə bəxşiş verirəm qiymətli hədiyyəmi.

Təəccüblənmə, Ferdinand, öz qızımla beləcə

İftixar etdiyimə. Özün görəcəksən ki,

O min dəfə artıqdır hər cür tərifli sözdən

Ferdinand. Mən də bu fikirdəyəm, heç yozucu kahin də dəyişməz əqidəmi.

Prospero.

Onda, əgər beləsə,

Qəbul et ərməğanı. Sən onu qazanmısan.

Amma unutma, əgər nigah təsdiq olmadan

Bəkarət kəmərini açsan qızın belindən,

Sizin ittifaqınız xeyir-dua alammaz.

Dedi-qodu, küt nifrət tikanlarla doldurar

Nigah yatağınızı. Sizdə ikrah oyanar.

Nigahların Allahı - Himeney çırağını

Yandırmayınca siz də təmiz qalın, pak qalın.

Ferdinand.

And olsun həyatına, təmiz məhəbbətimə,

Gələcək xələflərə, səadətə and olsun,

Nə qaranlıq mağara, nə tənhalıq, nə fürsət,

Nə şeytan məsləhəti məni namus yolundan

Kənara çəkə bilməz. Qoymaram şəhvət odu

İradəmi əritsin. Mən səbirlə gözlərəm

O günü ki, parlaq Feb - şəfəqlərin Allahı

Yubadacaq üfüqdə işıqlı atlarmı,

Bizə elə gələcək: buxovlanıbdır gecə.

Prospero.

Sözlərin çox gözəldir. İndi də otur burda Söhbət elə bizimlə.

Qızım sənindir daha. Mərhəmətli köməkçim, sədaqətli Ariel!

Ariel peyda olur.

Ariel. Mən burdayam, hökmdar, söylə nə buyruğun var!

Prospero.

Sən və kiçik dostların çox yaxşı işlədiniz,

Bir tapşırığım da var; sənə tabe ruhları

Bura çağır, gəlsinlər. Bizim bu cavanlara

Tamaşa göstərsinlər, əsrarəngiz tamaşa.

Boyun oldum onlara möcüzə göstərməyi.

Ariel Haçan yığım ruhları?

Prospero. Heç yubanmadan, dərhal!

Ariel.

Sənə qulluq etməyə Sevinirəm mən lap çox.