təcavüz eylədin sən.

Kaliban.

Ho-ho! Ho-ho! Hayıf ki, niyyətim baş tutmadı. Sən gəlib çıxmasaydın, bax bütün bu adanı Doldurmuşdum balaca, kiçik kalibanlarla.

Prospero.

Rəzil! Alçaq! Yaramaz! heç bir nəcib hiss, fikir Ürəyinə yol tapmaz! Murdar köləsən, kölə! Mərifətsiz, əxlaqsız! Sənə yazığım gəldi, Dedim bir şey öyrədim, belə cahil qalmasın. Danışıq, söz bilmirdin, fikrini söyləyəsən, Sənə sözlər öyrətdim, şeylərin adın bildin. Amma heç bir tərbiyə, heç bir təlim, heç bir elm Sənin küt varlığını, vəhşi təbiətini Dəyişdirə bilməzmiş. Yaşadığın kahayçün Hələ şükür elə sən. Layiqsən kahaya yox, Məhbəsə, zindana sən.

Kaliban.

Bəli, məni öyrətdin sizin dildə danışım, Sizə qarğış etməyi öyrənmişəm, çox sağ ol. Min cür bəla, min azar qoy olsun sizə nəsib.

Prospero.

İfritənin bəlası, dur itil gözlərimdən, Odun gətir, tez elə, hələ işin çoxdur, çox. Ağız-burnunu əymə! Bax, tənbəllik eləsən, Titrətmə saldıracam canına, sümüyünə.

Ağrıdan dəli olub elə bağıracaqsan,

Heyvanlar da hürkəcək.

Kaliban.

Amandır, yox! İnsaf et!

(Kənara).

Hələlik dözməliyəm. Biliyi çox güclüdür.

Anamıtı tapındığı ulu tanrı Setebos

Belə ona tabedir.

Prospero. Yaxşı, tələs, yubanma!



Kaliban gedir. Gözə görünməz Ariel gəlir. O, musiqinin müşayiət ilə oxuyur. Ferdinand onun ardınca gəlir.

A r i e 1 (oxuyur).

Dağ, meşə, su ruhları,

Əl-elə verəyin biz.

Gör necə sakit oldu,

Necə ram oldu dəniz.

Rəqs eləyək, əl çalaq,

Sıxlaşsın dairəmiz.

Mən oxuyum, dinləyin,

Təkrar edək birgə biz. Ruhlar (hər tərəfdən). Hau! Hau! Ariel. Gözətçi itlər, hürün! Ruhlar. Hau! Hau! Ariel.

Dəniz susub bayaqdan,

Quqqulu hay, quqqulu -

Xoruz banlar uzaqdan. Ferdinand.

Haradandır bu musiqi? Göylərdənmi, yerdənmi?

Bax, musiqi kəsildi. Yəqin ki, allahların

Şərəfinə çalınır. Sahildə oturmuşdum,

Ağlayırdım atam üçün. Birdən dalğalar mənə

Xoş sədalar gətirdi. Unutdurdu qəmimi

Bu ecazkar musiqi. Məni çəkdi,