söhbətlərinizdən feyzyab olmaqdır...

B e n e d i k t. Aman Allah! Bu heç də mənim xörəyim deyil, gəvəzə sözlərdən zəhləm gedir! (Uzaqlaşır).

Don Pedro. Bəli, senyora Beatriçe. Siz senyor Benediktin ürəyini itirdiniz.

B e a t r i ç e. Elədir, hörmətli ağa. O, ürəyini müvəqqəti olaraq mənə vermişdi, saxlayım. Lakin mən onu artıqlaması ilə geri qaytardım. Bir oyunda o fırıldaq işlədib onu məndən udmuşdu. Beləliklə, hörmətli siz cənabları tamamilə haqlısınız. Mən onun ürəyini itirmişəm.

Don Pedro. Siz onun arxasını yamanca yerə vurmusunuz, senyora, yamanca!
***









* Ata -yunan əsatirində intiqam, nifaq, dava-dalaş ilahəsi

**Keşiş İoan- orta əsr əfsanələrinə görə guya o harada isə Asiyanın dərinlərində xristian səltənətinin hakimidir.

c Q a r p i y a - yunan əsatirində qadın başlı, quzğun bədənli əjdaha.



Beatriçe. Yaxşıdır ki, o mənim arxamı yerə vurmayıb. Yoxsa dünya yeni axmaqlarla dolardı. Siz məni qraf Klavdionun dalınca gön-dərmişdiniz. Mən onu gətirmişəm.

Don Pedro. Bu nədir, qraf? Siz niyə belə kədərlisiniz?

Klavdio. Mən kədərli deyiləm.

Don Pedro. Bəlkə, xəstəsiniz?

Klavdio. Xəstə də deyiləm, hörmətli cənab!

Beatriçe. Qraf nə kədərlidir, nə şaddır, nə xəstədir, nə də gümrah. O sadəcə olaraq özünü ləyaqətlə saxlamaq istəyir - portağal kimi. Elə o cür də san rəngə boyanıb - qısqanclıq rənginə...

Don Pedro. Mən görürəm ki, senyora, siz onu çox doğru təsvir edirsiniz. And içirəm ki, boş şübhələr onu aldatmışdır. Yaxşı bil, Klavdio, mən ancaq sənin adından elçilik eləmişəm və gözəl Qeronun razılığını almışam. Onun atası ilə də danışmışam. O da razıdır. İndi isə toy gününü teyin elə və xoşbəxt ol.

L e o n a t o. Qraf, siz qızımla bərabər mənim bütün var-yoxuma da sahib olacaqsınız. Bu nigah bizim əziz və hörmətli ağamızın əlilə düzəlir. Qoy göylərin mərhəməti sizin üstünüzdə olsun, Amin!

Beatriçe. Danışın, qraf, indi sizin replikanız gəlir.

Klavdio. Sevincin ən