r sökülüb tökülsünlər. Utanın! Çoxdan kif basmış zarafatlara əl atmaqdan utanın. Bununla da mən sizi tərk edirəm (Gedir).

Klavdio. Menə kömək edin, əziz hökmdar!

Don Pedro.

Sənə kömək duran məhəbbətim var. Lakin dərdin nədir? Söyləsən əgər, Ağır sınaqlardan o qalib çıxar.

Klavdio. Görən oğlu varmı Leonatonun?


































*Adam Bell- balladalarda tərənnüm olunmuş məşhur ingilis ox atanı. ** Venetsiya - məhəbbət macəraları ilə zəngin şəhər hesab olunurdu. *** Guya Benediktin bir zaman yazacağı məhəbbət məktubunda belə sözlər olacaq.





Don Pedro.

Qızı da, oğlu da Qerodur onun, Sən onu sevirsən? Klavdio.

Əziz hökmdar!

Bu işin çox uzun bir tarixi var... Davaya getməmiş saatlarla mən Dalardım hüsnünə o qızın... Ancaq... Əsgərlik borcumu xatırlayaraq Boğardım könlümün arzularını. Qoymazdım közərsin sevgi, məhəbbət... Çox ağır, çox çətin işdir bu əlbət... Əsgər qayğılan arxada qaldı... Könlümdə yenidən şirin arzular Coşaraq onların yerini aldı... İndi bu arzular hey deyir mənə Qero çox gözəldir, qismətdir sənə!

Don Pedro.

Eşqə ki düşmüsən, bundan belə sən Yorulmaq bilməzsən dastan deməkdən. Qeronu sevirsən - sev, mübarəkdir! Ona elçi gedib danışaram mən, O sənin olacaq. Bununçün məgər O qədər də nağıl açmağa dəyər?

Klavdio.

Yaxşı həkimsiniz - yaxşı və munis Eşqin alovunda yananlara siz! Uzun nağıl açdım, istədim fəqət Duyub biləsiniz, qəlbimdə mənim Nə qədər dərindir odlu məhəbbət...

Don Pedro.

Körpü çaydan enli olmasın gərək, O yaxşı töhfədir - kara gələcək. Bu sadə bir işdir - sən vurulmusan, Mən də sənin üçün dərman taparam. Bu axşam maskarad olacaq - çox şən. Mən maska taxaraq olacağam sən.

"Mənəm Klavdio!" - deyərəm qıza, Eşq elan edərəm şirin dil ilə. Sonra atasıyla söhbət salaram... Axır ki, o qızı sənə alaram. Yetər, söz danışdıq, başlayaq işə.

Gedirlər.


İKİNCİ SƏHNƏ

Leonatonun evində bir otaq. Leonato və Antonio qarşı