Fərican Yarenin poetik tərcümələrini təqdim edir.
“Kilsənin xorunda oxuyurdu qız”

Aleksandr Blok

Kilsənin xorunda oxuyurdu qız,
Qürbət diyarların miskinlərindən,
Dənizdə qərq olan gəmilər haqda,
Bir də bu həyatın küskünlərindən.

Səsi ucalırdı günbəzə onun,
Ağappaq çiynində şölə yanırdı.
Hamı qaranlıqdan baxırdı ona,
Ağ donu şəfəqdə dalğalanırdı.

Hamı ümidlənib inanırdı ki,
Kiçik körfəzdədir itən gəmilər.
Qürbət diyarlarda güzəran qurub
Xoş ömür sürürlər bəxtə küskünlər.

Səsi də şirindi, nuru da zərif,
Yeddinci qatında göylərin ancaq
Körpə ağlayırdı, çünki bilirdi,
Gedənlər bir daha qayıtmayacaq...

"Siqaret tüstülü vaqonun balladası"

Aleksandr Koçetkov

Necə ağırdı, gülüm, nə qəribədi,
Doğmalaşıb, qovuşub bu dünyada
-Necə ağırdı, əzizim, nə qəribədi,
İkiyə bölünmək bir tiyənin altında.

Sağalmaz heç zaman bu ürək yarası,
Yuyar onu göz yaşları, durular.
Sağalmaz heç zaman bu ürək yarası,
Közərdər onu gur yanan qatranlar.

-Nə qədər ki sağam, səninlə olacağam,
Bölünməz ikiyə nə ürək, nə də can.
-Nə qədər ki sağam, səninlə olacağam,
Məhəbbət və ölüm qoşadır sonacan.

Həmişə səninlə olacaq, bilirəm,
Həmişə səninlə olacaq, bilirəm,
Həmişə səninlə olacaq, bilirəm,
Doğma torpağımız, əziz evimiz.

-Fəqət, gizlənməyə heç nəyim yoxsa,
Bu tükənməz dərdlərin əlindən,
Fəqət,gizlənməyə heç nəyim yoxsa,
Soyuqdan, gecənin qaranlıq şərindən?

-Həsrət bitəcək, qovuşacağıq biz.
Yadından çıxarma məni, əzizim.
Həsrət bitəcək qovuşacağıq biz.
Bir olacağıq yenə- yenə sən və mən.

-Yox, əgər, mən birdən yox olsam
Gündüz şəfəqinin nurunda ərisəm,
-Yox, əgər,mən birdən yox olsam
Ulduzlara qarışsam, dumanda itsəm?

-Sənə dua edəcəyəm hər zaman,
Düz dünyanın yolundan çıxmayasan.
-Sənə dua edəcəyəm hər zaman,
Səfərdən yanıma salamat qayıdasan...

O, siqaret tüstülü vaqonda əsirdi,
Ürkəkdi,yanında nə evi, nə qohumu.