"Saglam bedende — saglam
ruh" ifadesi evvelce Roma
yazichisi Yuvenala satirasindan
goturulmushdu ve bele
seslenirdi: "Allaha yalvarmaq
lazimdir ki, saglam ruh saglam
bedende olsun". Guman edirler
ki, bu setir esasinda Qedim
Romada meshhur mesel durur:
"Saglam bedende saglam ruh —
nadir hadisedir".
* "CHin biliyi ifadesi" ingilis
idiomu 'It is Greek to me'
ifadesine uygundur. Analoji
ifadeler bashqa dillerde,
muxtelif chetinlik ve etalonlari
iledir. Meselen alman ifadesi
ispan diline, rumin — turke,
turk — fransiza ve CHin — qush
diline apellyasiya verir.
* "Elementar Vatson!" frazasi
hansini ki, biz SHerlok Holms
terefinden assosiasiya etmeye
oyreshdik, hech vaxt Konan-
Doylya orijinal kitablarinda rast
gelinmir.
* CHaricha Yelizaveta Pyotr
1746-ci ilde cinayetkarlarin
alinini damgalamagi emr etdi.
Buradan da chox qanadli
ifadeler mensheyi tapdi: "alinda
yazilmishdir", "biabirchiliqla
damgalamaq" ve "yandirilmish
cinayetkar".
* Evvelce cume gunu ishden
azad gun idi. Cume gunu mali
alaraq novbeti bazar gununde
onun uchun pulu odemeye soz
verdiler. O vaxtdan oz vedlerini
icra etmeyen insanlarin isharesi
uchun deyirler: "Onun
heftesinde yeddi cume gunu
var".
* Qedim hekimler terefinden
insanin orqanizminde eseblerin
achilishindan sonra onlar
esebleri musiqi aletlerinin
simleriyle oxsharliga gore eseb
sozunu "nervus" adlandirdilar.
Buradan qiciqlandiran
hereketler uchun ifade yarandi
— "eseblerle oynamaq".
* Fransiz dilinde "aset" —
boshqab, ehval-ruhiyye ve
veziyyet anlamindadir. Fransiz
ifadesinin sehv tercumesinden
frazeologizmin yaranmasinin
sebeb oldu "Oz boshqabinda
deyilem".
* İncil efsanesine gore İsanin
edamina razilashmaga mecbur
edilmish Pontius Pilate camaat
qarshisinda ellerin yudu ve
dedi: "Men exlaqli adamin
qaninda gunahsizam". Buradan
mesuliyyetin ozunden atilmasi
uchun "men elleri yuyuram"
ifadesi yarandi.
* Bir defe umidsiz xeste rus
oglanin yanina genc hekim
devet edirler. Devet